Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

на болотистом месте

  • 1 čūkslājs

    общ. заросли на болотистом месте, заросли на топком месте

    Latviešu-krievu vārdnīca > čūkslājs

  • 2 bogging-down

    Универсальный англо-русский словарь > bogging-down

  • 3 булак

    булак I
    1. (ср. башат) родник (в болотистом месте, на берегу реки);
    булак өзүн колмүн дейт погов. родник мнит себя озером;
    2. ручеёк;
    өзөнчөдөн бөлүнүп, аккан тунук булагы фольк. от речушки отделившись, течёт (там) ручеёк;
    3. перен. источник;
    колхоздордун кишилеринин негизги булагы основной источник доходов колхозников;
    анык булактардан алынган маалыматтарга караганда судя по сведениям, полученным из достоверных источников;
    4. золотуха;
    кулагы булак золотушный (когда гноится в ушах);
    булагыңды ал, кулагын бер этн. возьми свой родник, отдай его ухо (из заговора против золотухи, дающей осложнение на уши; обращение к луне, когда она имеет форму серпа, матери или кого-л. из женщин, подводящих больного ребёнка к роднику);
    эмчек булак грудница.
    булак II:
    булак ат- или булак-булак эт- то же, что булакта- I;
    булак-булак этип, коён качып жөнөдү мелькая, (пушистый) заяц припустился бежать;
    таштын жаракасында жаткан кызыл түлкү булак дей түштү вдруг мелькнула лежавшая в расщелине скалы (пушистая) лиса.

    Кыргызча-орусча сөздүк > булак

  • 4 саздак

    болото, болотистое место;
    саздак жерге короо салууга болбойт на болотистом месте овечий загон строить нельзя;
    тартма саздак южн. трясина.

    Кыргызча-орусча сөздүк > саздак

  • 5 пув

    (-й-) брусника || брусничный;

    бӧжа пув — мелкоягодная брусника;

    гырысь пув — крупная брусника; кӧтӧдӧм пув — мочёная брусника; тіль пув — брусника, растущая на болотистом месте; пув ва — брусничный сок; пув кыш — брусничные выжимки; пув рӧм — тёмно-розовый цвет; пувйӧсь — (прил.) ведра — ведро, запачканное брусникой; пувъя (прил.) йӧв — молоко с брусникой

    Коми-русский словарь > пув

  • 6 сибӧд

    : яг сибӧд островок сосняка ( на болотистом месте)

    Коми-русский словарь > сибӧд

  • 7 тіль

    (-лль-)
    1) болотистое место с низкорослым, мелким лесом || болотный;

    тіль пожӧм — болотная сосна;

    тіль пув — брусника, растущая на болотистом месте
    2) густые заросли, чаща;

    коз пу тіль — густая еловая чаща;

    пожӧм тіль — сосновая заросль; ордым вайӧдіс понӧля тілльӧ — тропинка привела к хвойной заросли

    Коми-русский словарь > тіль

  • 8 bogging-down

    Англо-русский сельскохозяйственный словарь > bogging-down

  • 9 bogging-down

    Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > bogging-down

  • 10 эюлк’ыльы-н, -т

    эйул’к’ыл’ын
    прич.
    имеющий трясины (о болотистом месте)

    Чукотско-русский словарь > эюлк’ыльы-н, -т

  • 11 капаяш

    капаяш
    -ем
    Г.
    1. копать, покопать; рыть

    Окопым капаяш копать окоп.

    Икӓнӓ купан вӓреш канавам капайышна. Н. Игнатьев. Однажды на болотистом месте мы копали канаву.

    Смотри также:

    кӱнчаш
    2. копать; разрыхлять лопатой землю

    Крофинӓ пакыла капая. Н. Ильяков. Крофина копает дальше.

    3. убирать, копать картофель и т. п

    Млоец кольмым нӓлят, роколмам капаяш тӹнгӓльӹ. А. Апатеев. Парень взял лопату и стал копать картофель.

    4. долбить; частыми, последовательными ударами делать углубление

    Южнам шиштӹ шутка, пӹсӹ нержӹ доно йӓктӹ пушӓнгӹвлӓм капая. Н. Игнатьев. Иногда стучится дятел, острым клювом долбит сосновые деревья.

    5. ковыряться в чём-л., ворошить что-л.

    Ӹшкежӹ Вася шалахай пӹлӹшӹжӹм парняжы доно капаяш тӹнгӓльӹ, вуйта тӹш шӹнгӓ попазен. Г. Матюковский. Сам Вася начал пальцем ковыряться в левом ухе, как будто туда попала букашка.

    6. перен. копать; подкапываться, излишне тщательно разбираться, копаться в чём-л.

    – Тӹньӹ ма, мыскылет гыце? Мажым со капает йӓ? Л. Калинов. – Ты что, издеваешься? Что ты всё время копаешься?

    Смотри также:

    пургедаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > капаяш

  • 12 кӱчык

    кӱчык
    Г.: кӹтӹк
    1. короткий, краткий; небольшой в длину

    Кӱчык ӱп короткие волосы;

    кӱчык тоя короткая палка;

    кӱчык корно краткий путь;

    кӱчык капан невысокий ростом;

    лингв. кӱчык форман деепричастий деепричастие краткой формы.

    2. короткий; непродолжительный по времени

    Кӱчык кече короткий день;

    кӱчык ӱмыр короткая жизнь.

    Кӱчык жапыште купан вереш у пӧрт-влак кушкын шогалыныт. А. Тимофеев. За короткое время на болотистом месте выросли новые дома.

    Кайыккомбо ондак кая гын, шыже кӱчык лиеш. Калыкмут. Если дикие гуси улетают рано – осени быть короткой.

    Сравни с:

    мытык
    3. сущ. коротыш

    Теве кӱчык толшаш, тудо сай уверым кондышаш. «Мар. ком.» Вот должен подойти коротыш, он должен быть с хорошей вестью.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кӱчык

  • 13 капаяш

    -ем Г.
    1. копать, покопать; рыть. Окопым капаяш копать окоп.
    □ Икӓна купан вӓреш канавам капайышна. Н. Игнатьев. Однажды на болотистом месте мы копали канаву. См. кӱнчаш.
    2. копать; разрыхлять лопатой землю. Крофина пакыла капая. Н. Ильяков. Крофина копает дальше.
    3. убирать, копать картофель и т. п. Млоец кольмым нӓлят, роколмам капаяш тӹнгальы. А. Апатеев. Парень взял лопату и стал копать картофель.
    4. долбить; частыми, последовательными ударами делать углубление. Южнам шишты шутка, пӹсы нержы доно йӓкты пушӓнгывлӓм капая. Н. Игнатьев. Иногда стучится дятел, острым клювом долбит сосновые деревья.
    5. ковыряться в чём-л., ворошить что-л. Шкежы Вася шалахай пӹлышыжым парняжы доно капаяш тӹнгальы, вуйта тӹш шӹнга попазен. Г. Матюковский. Сам Вася начал пальцем ковыряться в левом ухе, как будто туда попала букашка.
    6. перен. копать; подкапываться, излишне тщательно разбираться, копаться в чём-л. – Тӹньы ма, мыскылет гыце? Мажым со капает йӓ? Л. Калинов. – Ты что, издеваешься? Что ты всё время копаешься? См. пургедаш.
    // Капаен кашташ копать; копаться. Декабрь тӹлзы хӓлаок Йыл вес сирышты окопвлӓм дӓтраншейвлӓм капаен каштна. А. Канюшков. Весь декабрь мы копали окопы и траншеи за Волгой. Мӹнь техникым капаен кашташ яратем. А. Канюшков. Я люблю копаться в технике. Капаен колташ подкопать. Йылышкы валымы корным пасен капаен колтеныт. Л. Воробьев. Спуск к Волге подкопали покато. Капаен лыкташ выкопать. Пӱла эдемым живойнекок капаен лыктыныт, ытареныт. Н. Игнатьев. Немало людей выкопали живыми, спасли. Капаен шӹндаш накопать, выкопать, вырыть. Коротков ден Алексеев ялташвлӓшты доно иктӧрёш ганьок кок эдем полныйок пырыман ыражым капаен шӹндат. Н. Игнатьев. Коротков и Алексеев с товарищами иочти в одно время выкопали лазейку на полных два человека.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > капаяш

  • 14 кӱчык

    Г. кӹты́к
    1. короткий, краткий; небольшой в длину. Кӱчык ӱп короткие волосы; кӱчык тоя короткая палка; кӱчык корно краткий путь; кӱчык капан невысокий ростом; лингв. кӱчык форман деепричастий деепричастие краткой формы.
    2. короткий; непродолжительный по времени. Кӱчык кече короткий день; кӱчык ӱмыр короткая жизнь.
    □ Кӱчык жапыште купан вереш у пӧрт-влак кушкын шогалыныт. А. Тимофеев. За короткое время на болотистом месте выросли новые дома. Кайыккомбо ондак кая гын, шыже кӱчык лиеш. Калыкмут. Если дикие гуси улетают рано – осени быть короткой. Ср. мытык.
    3. сущ. коротыш. Теве кӱчык толшаш, тудо сай уверым кондышаш. «Мар. ком.». Вот должен подойти коротыш, он должен быть с хорошей вестью.
    ◊ Кӱчык поч иноск. заяц. Эше вес семынже лӱмдат – «кӱчык поч». Тидыже утларак келша, мераҥын почшо, чынжымак, кӱчык. М.-Азмекей. По-другому ещё говорят – «короткий хвост». Действительно, у зайца хвост короток. Кӱчык ушан дурак, неразвитый, неполный (о слабом, недалёком уме). (Осып:) А тый, Кондратий, Корий семынак, кӱчык ушан улат. Мыняр порым ыштем, тунар осал лият. А. Березин. (Осып:) А ты, Кондратий, как и Корий, недоразвитый. Сколько ни делаю я добра, а ты становишься всё хуже.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱчык

См. также в других словарях:

  • КАЗАНСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 8 июля, 22 окт.), одна из главных русских святынь, связанная с важнейшими событиями истории Российского гос ва и РПЦ XVI нач. XXI в. Явилась в Казани 8 июля 1579 г., в царствование Иоанна IV Васильевича Грозного. Списки иконы получили… …   Православная энциклопедия

  • Нева — У этого термина существуют и другие значения, см. Нева (значения). Нева Река Нева. Вид на Петропавловскую крепость …   Википедия

  • Якушкин, Иван Дмитриевич — один из наиболее выдающихся декабристов; родился в ноябре 1793 г. Первоначальное воспитание он получил в доме отца под руководством русских отставных офицеров и гувернеров иностранцев; в 1808 г. он поселился в Москве, в семье известного писателя… …   Большая биографическая энциклопедия

  • НИКИТИН — 1. НИКИТИН Афанасий (7 1474/75), путешественник, тверской купец. Совершил путешествие в Персию, Индию (1468 74). На обратном пути посетил африканский берег (Сомали), Маскат, Турцию. Путевые записки Никитина Хождение за три моря ценный литературно …   Русская история

  • Санкт-Петербург — Запрос «Ленинград» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Петроград» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У слова «Санкт Петербург» есть и другие значения: см. Санкт Петербург (значения). Город федерального… …   Википедия

  • Кобона — Деревня Кобона Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • География Санкт-Петербурга — Вид города из космоса, 50 км Санкт Петербург является самым северным из городов мира с населением свыше миллиона челове …   Википедия

  • Якушкин Иван Дмитриевич — Якушкин (Иван Дмитриевич) один из выдающихся декабристов. Родился в ноябре 1793 г. Дома учителями его были отставные офицеры и иностранцы, а затем с 1808 по 1811 годы он жил у известного писателя Мерзлякова , о котором всегда отзывался с… …   Биографический словарь

  • Горные промыслы и заводы — к ним, по русскому законодательству, отнесены: заводы, занимающиеся обрабатыванием руд, железоделательные и сталелитейные, со всеми находящимися при них или в округах их фабриками и заводами, служащими для обработки металлов в изделия, а также… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Якушкин Иван Дмитриевич — один из выдающихся декабристов. Родился в ноябре 1793 г. Дома учителями его были отставные офицеры и иностранцы, а затем с 1808 по 1811 гг. он жил у известного писателя Мерзлякова, о котором всегда отзывался с уважением и любовью. На словесном… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вязники — У этого термина существуют и другие значения, см. Вязники (значения). Город Вязники Герб …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»